chapter view
sentence 276
(A) lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Nedělnik 1806: Po+mnógoe vrémę popušténïem Bžïĭmъ, agáreny katw` pobědíli Gréčeskoe Crstvo, i+sprotì negw` wbladáli i Bólgarskoe i+sérbskoĭ Crstvo.
NBKM 1064: i+ podír mlógu+tu túi vrémi śtána ut+ mpóga pák popúsvanie tá túrtziti navíxa pák grátzko+tu tzárśtu.
CIAI 133: A napokonь sletь mnogo vreme kato otslabna ot mnogo voiski i gonenie latin'sko crstvo sasь grьčesko nadelěxa turci i sьsěmь ně toko cri grad i seto grьčesko crstvo ami i okolnite strani i gospdarstva prezexa i porobixa sas těxь i crstvoto blьgarsko naedno sьsь srьbskoto...
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vremè, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
and after a long time
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
wtsláb'na, lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voĭskì, lemma: voiska 'army'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gonénïe, lemma: gonenie 'persecution, raids'
form: n.sg.nom/acc
latín'sko+ lemma: latinski 'Latin'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
grъ´česko+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc.pron
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
as the Latin and the Greek kingdom were weakened by (the pressure of?) armies and raids
nad'_dělě´xa lemma: naddelja 'conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
túr'ciʺ lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
the Turks conquered (them)
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a podirъ mnog vreme kato otslabna ot mnog voiski i gonenie latinsko to crstvo sъs grъčesko to naddělěxa turcii
cc(a-2, naddělěxa-19)
case(podirъ-3, vreme-5)
amod(mnog-4, vreme-5)
obl(vreme-5, naddělěxa-19)
mark(kato-6, otslabna-7)
advcl(otslabna-7, naddělěxa-19)
case(ot-8, voiski-10)
amod(mnog-9, voiski-10)
obl(voiski-10, otslabna-7)
cc(i-11, gonenie-12)
conj(gonenie-12, voiski-10)
amod(latinsko-13, crstvo-15)
det:p_adj(to-14, latinsko-13)
nsubj(crstvo-15, otslabna-7)
case(sъs-16, grъčesko-17)
amod(grъčesko-17, otslabna-7)
det:p_adj(to-18, grъčesko-17)
root(naddělěxa-19, ROOT)
nsubj(turcii-20, naddělěxa-19)(A)
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→18
Nedělnik 1806: Po+mnógoe vrémę popušténïem Bžïĭmъ, agáreny katw` pobědíli Gréčeskoe Crstvo, i+sprotì negw` wbladáli i Bólgarskoe i+sérbskoĭ Crstvo.
NBKM 1064: i+ podír mlógu+tu túi vrémi śtána ut+ mpóga pák popúsvanie tá túrtziti navíxa pák grátzko+tu tzárśtu.
CIAI 133: A napokonь sletь mnogo vreme kato otslabna ot mnogo voiski i gonenie latin'sko crstvo sasь grьčesko nadelěxa turci i sьsěmь ně toko cri grad i seto grьčesko crstvo ami i okolnite strani i gospdarstva prezexa i porobixa sas těxь i crstvoto blьgarsko naedno sьsь srьbskoto...
podírъ
podirъ
lemma: podir 'along' search
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mnóg
mnog
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vremè,
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→18
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
wtsláb'na,
otslabna
lemma: otslabna 'weaken' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→18
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mnóg
mnog
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
voĭskì,
voiski
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
gonénïe,
gonenie
lemma: gonenie 'persecution, raids' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
latín'sko+
latinsko
lemma: latinski 'Latin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→14
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: det:p_adj→12
crstvo,
crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→6
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grъ´česko+
grъčesko
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod→6
to,
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 17
dependency: det:p_adj→16
nad'_dělě´xa
naddělěxa
lemma: naddelja 'conquer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 18
dependency: root→0
túr'ciʺ
turcii
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: nsubj→18