chapter view
sentence 269
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í+vь+svojù príde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+se, sь+svě´štami í+kádily i+mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+crstvujuštomou grádou trь´novu
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
preminъ^ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъr'žávata lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
frén'ska, lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
strenъ^, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
and as he crossed the country (border) of Franks and came to his own land
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
okolovrъ´stniʺ lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: pl
selà. lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
CIAI 133: i gradove xora sьbraxa sas svešti i sas kadilnici i sas mira dobro mirizlivi ta provoždaxa moštite prěpodbnei kamto slavni carstvujušti grad trьnovь
gradovè lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
člcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
sobrà_xa+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
all the people from the villages and towns around came
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sveštè, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kandíl'nicy, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mѵ´ro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
miro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
mϋrozlívïĭ, lemma: mirizliv 'aromatic'
form: pl
with candles and censers and with well-smelling myrrh
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato preminъ dъržavata frenska ta dode na svoę ta strenъ sički te okolovrъstni sela i gradove člci sobraxa se sъs svešte i sъs kandilnici i sъs miro dobro miro mirozlivii
cc(i-2, sobraxa-20)
mark(kato-3, preminъ-4)
advcl(preminъ-4, sobraxa-20)
obj(dъržavata-5, preminъ-4)
amod(frenska-6, dъržavata-5)
cc(ta-7, dode-8)
conj(dode-8, preminъ-4)
case(na-9, strenъ-12)
amod:poss(svoę-10, strenъ-12)
det:p_adj(ta-11, svoę-10)
obl:lat(strenъ-12, preminъ-4)
amod(sički-13, sela-16)
det:p_adj(te-14, sički-13)
amod(okolovrъstni-15, sela-16)
nmod(sela-16, člci-19)
cc(i-17, gradove-18)
conj(gradove-18, sela-16)
nsubj(člci-19, sobraxa-20)
root(sobraxa-20, ROOT)
expl(se-21, sobraxa-20)
case(sъs-22, svešte-23)
obl(svešte-23, sobraxa-20)
cc(i-24, kandilnici-26)
case(sъs-25, kandilnici-26)
conj(kandilnici-26, svešte-23)
cc(i-27, miro-29)
case(sъs-28, miro-29)
conj(miro-29, kandilnici-26)
advmod(dobro-30, mirozlivii-32)
discourse(miro-31, mirozlivii-32)
amod(mirozlivii-32, miro-29)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→19
Vuković 1536: jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í+vь+svojù príde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+se, sь+svě´štami í+kádily i+mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+crstvujuštomou grádou trь´novu
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
preminъ^
preminъ
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→19
dъr'žávata
dъržavata
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
frén'ska,
frenska
lemma: frenski 'French' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
dóde
dode
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
svóę+
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→11
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:p_adj→9
strenъ^,
strenъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 11
dependency: obl:lat→3
síč'ki+
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 12
dependency: amod→15
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 13
dependency: det:p_adj→12
okolovrъ´stniʺ
okolovrъstni
lemma: okolovrъsten 'neighboring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 14
dependency: amod→15
selà.
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: nmod→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
CIAI 133: i gradove xora sьbraxa sas svešti i sas kadilnici i sas mira dobro mirizlivi ta provoždaxa moštite prěpodbnei kamto slavni carstvujušti grad trьnovь
gradovè
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→15
člcy
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: nsubj→19
sobrà_xa+
sobraxa
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 19
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→19
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→22
sveštè,
svešte
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: obl→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→25
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 24
dependency: case→25
kandíl'nicy,
kandilnici
lemma: kadilnik 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 25
dependency: conj→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→28
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 27
dependency: case→28
mѵ´ro
miro
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: conj→25
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: R
form: adverb
element 29
dependency: advmod→31
miro
miro
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: discourse→31
mϋrozlívïĭ,
mirozlivii
lemma: mirizliv 'aromatic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: A-pnn
form: pl
element 31
dependency: amod→28