chapter view
sentence 176
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bě´šĭ˸ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dumá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večér'nïĭ lemma: večeren 'evening'
form: m.sg.nom.pron
čas, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
and he was at home in the evening
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta běši˸ duma si na večernii čas
cc(ta-2, běši˸-3)
root(běši˸-3, ROOT)
advmod(duma-4, běši˸-3)
nmod:poss(si-5, duma-4)
case(na-6, čas-8)
amod(večernii-7, čas-8)
obl:loc(čas-8, běši˸-3)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bě´šĭ˸
běši˸
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
dumá+
duma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: advmod→2
sĭ
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: nmod:poss→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
večér'nïĭ
večernii
lemma: večeren 'evening' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
čas,
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→2