chapter view
sentence 110
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déi+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusì lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
robíně lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
ʺdo not turn in disgust from your servantʺ
déto lemma: deto 'which'
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mъ´nička lemma: mъničъk 'tiny'
form: n.sg.gen
sъm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xódila, lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
podír' lemma: podir 'along'
form: preposition
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
edinorod'nago lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.gen/acc.pron
sí-na. lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺwho from childhood went by your only sonʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dei sa gnusi ot svoę robině deto ot mъnička sъm xodila podir tvoego edinorodnago sina
advmod(ne-2, dei-3)
aux:opt(dei-3, gnusi-5)
expl(sa-4, gnusi-5)
root(gnusi-5, ROOT)
case(ot-6, robině-8)
amod:poss(svoę-7, robině-8)
obl(robině-8, gnusi-5)
mark(deto-9, xodila-13)
case(ot-10, mъnička-11)
obl(mъnička-11, xodila-13)
aux:prf(sъm-12, xodila-13)
acl(xodila-13, robině-8)
case(podir-14, sina-17)
amod:poss(tvoego-15, sina-17)
amod(edinorodnago-16, sina-17)
obl(sina-17, xodila-13)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
déi+
dei
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: aux:opt→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
gnusì
gnusi
lemma: gnusja 'be disgusted' search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoę`
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
robíně
robině
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→4
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mъ´nička
mъnička
lemma: mъničъk 'tiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъčьk-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obl→12
sъm
sъm
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
xódila,
xodila
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: acl→7
podír'
podir
lemma: podir 'along' search
tag: S
form: preposition
element 13
dependency: case→16
tvoegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→16
edinorod'nago
edinorodnago
lemma: edinoroden 'only born, related by blood' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
sí-na.
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→12