chapter view
sentence 109
dvce, lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déi+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wtfъ´r'lĭ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sírota, lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
ʺo Virgin, do not cast my poor self awayʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dvce ne dei ma otfъrli mene sirota
vocative(dvce-2, otfъrli-6)
advmod(ne-3, dei-4)
aux:opt(dei-4, otfъrli-6)
expl(ma-5, mene-7)
root(otfъrli-6, ROOT)
obj(mene-7, otfъrli-6)
appos(sirota-8, mene-7)dvce,
dvce
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
déi+
dei
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: aux:opt→5
ma
ma
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: expl→6
wtfъ´r'lĭ
otfъrli
lemma: otfъrlja 'throw away' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e or Vmm-2se
form: infinitive (pf) or 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obj→5
sírota,
sirota
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6