chapter view
sentence 84
koi˖ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
jade˖ lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
píe lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
moja˖ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoenь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
ʺhe who eats my body and drinks my blood unworthilyʺ (?)
sudь˖ lemma: sǫd ''
form: m.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
grexь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
túrá˖ lemma: turja 'throw, put'
form: 3sg.prs (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sèbe˖ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: si ''
form: particle
ʺthrows judgement and a sin at himselfʺ (?)
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi jade moe telo i pie moja krъvъ ne dostoenъ sudъ i grexъ tura na sebe si
mark(koi-2, jade-3)
advcl(jade-3, tura-15)
amod:poss(moe-4, telo-5)
obj(telo-5, jade-3)
cc(i-6, pie-7)
conj(pie-7, jade-3)
amod:poss(moja-8, krъvъ-9)
obj(krъvъ-9, pie-7)
amod(ne-10, dostoenъ-11)
obl:pred(dostoenъ-11, jade-3)
obj(sudъ-12, tura-15)
cc(i-13, grexъ-14)
conj(grexъ-14, sudъ-12)
root(tura-15, ROOT)
case(na-16, sebe-17)
obj(sebe-17, tura-15)
fixed(si-18, sebe-17)koi˖
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 1
dependency: mark→2
jade˖
jade
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→14
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
píe
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→2
moja˖
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
krь´vь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→6
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
dostoenь
dostoenъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→2
sudь˖
sudъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→14
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
grexь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
túrá˖
tura
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: root→0
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
sèbe˖
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 16
dependency: obj→14
si
si
tag: Qd
form: particle
element 17
dependency: fixed→16