chapter view
sentence 62
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zamь lemma: zam ''
form: conjunction
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
go˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
stori˖ lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
dá˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
se˖ lemma: se 'self'
form: refl.acc
popišmánï lemma: popišmanja ''
form: 3sg.prs (pf)
BAN V 277: pišman ʹkojto săžaljava za nešto izvăršeno ot negoʹ < per. pišīmān ʹkojto otposle se razmisljaʹ
and He said it to make him become better
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
se˖ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtvráti lemma: otvratja ''
form: 3sg.prs (pf)
wt˖ lemma: ot 'from'
form: preposition
tьzi˖ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
to turn away from that deed
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova reče zamъ da go stori da se popišmani da se otvrati ot tъzi rabota
cc(i-2, reče-4)
obj:ext(tova-3, reče-4)
root(reče-4, ROOT)
mark(zamъ-5, stori-8)
fixed(da-6, zamъ-5)
obj(go-7, stori-8)
advcl(stori-8, reče-4)
mark(da-9, popišmani-11)
expl(se-10, popišmani-11)
advcl(popišmani-11, stori-8)
mark(da-12, otvrati-14)
expl(se-13, otvrati-14)
conj(otvrati-14, popišmani-11)
case(ot-15, rabota-17)
det:ext(tъzi-16, rabota-17)
obl:abl(rabota-17, otvrati-14)i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj:ext→3
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
zamь
zamъ
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
go˖
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
stori˖
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
dá˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
se˖
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
popišmánï
popišmani
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
BAN V 277: pišman ʹkojto săžaljava za nešto izvăršeno ot negoʹ < per. pišīmān ʹkojto otposle se razmisljaʹ
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se˖
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
wtvráti
otvrati
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: conj→10
wt˖
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
tьzi˖
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 15
dependency: det:ext→16
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: obl:abl→13