chapter view
sentence 5
taka˖ lemma: taka 'thus'
form: relative
mu˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: e ''
form: 3sg.prs (ipf)
biló˖ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pisánw lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
na˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wno_gw´zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
NBKM 345: onogóva
člw´véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺthus it was written for that manʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka mu e bilo pisano na onogozi človeka
advmod(taka-2, pisano-6)
expl(mu-3, človeka-9)
aux:perf(e-4, bilo-5)
aux:pass(bilo-5, pisano-6)
root(pisano-6, ROOT)
case(na-7, človeka-9)
det:ext(onogozi-8, človeka-9)
obl:iobj(človeka-9, pisano-6)taka˖
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
mu˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: expl→8
e
e
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:perf→4
biló˖
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→5
pisánw
pisano
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpa-si or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
na˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
wno_gw´zi
onogozi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det:ext→8
NBKM 345: onogóva
člw´véka
človeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:iobj→5