chapter view
sentence 33
ta˖ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gi˖ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dьrʹži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
koé˖ lemma: koe ''
form: interrogative
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
dobrw´mь lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.inst
kóe lemma: koe ''
form: interrogative
sa˖ lemma: s 'with'
form: preposition
zlw´mь lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.inst
so He holds them, some by good, some by bad (means)
dode lemma: dode ''
form: adverb
BAN I 406: dode ʹdokatoʹ
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi˖ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
náuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
dobrw` lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
until He teaches them to do good
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
ná˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobьr˖ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
pʹtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi˖ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dokára lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 3sg.prs (pf)
and brings them to good ways
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gi dъrъži koe sasъ dobromъ koe sa zlomъ dode da gi nauči da činatъ dobro i na dobъr pъtъ da gi dokara
cc(ta-2, dъrъži-4)
obj(gi-3, dъrъži-4)
root(dъrъži-4, ROOT)
acl(koe-5, gi-3)
case(sasъ-6, dobromъ-7)
obl(dobromъ-7, koe-5)
cc(koe-8, koe-5)
case(sa-9, zlomъ-10)
obl(zlomъ-10, koe-8)
mark(dode-11, nauči-14)
fixed(da-12, dode-11)
obj(gi-13, nauči-14)
advcl(nauči-14, dъrъži-4)
mark(da-15, činatъ-16)
advcl(činatъ-16, nauči-14)
obj(dobro-17, činatъ-16)
cc(i-18, dokara-24)
case(na-19, pъtъ-21)
amod(dobъr-20, pъtъ-21)
obl:lat(pъtъ-21, dokara-24)
mark(da-22, dokara-24)
obj(gi-23, dokara-24)
conj(dokara-24, činatъ-16)ta˖
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gi˖
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
dьrʹži
dъrъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
koé˖
koe
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: acl→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dobrw´mь
dobromъ
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→4
kóe
koe
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: cc→4
sa˖
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zlw´mь
zlomъ
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→7
dode
dode
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: mark→13
BAN I 406: dode ʹdokatoʹ
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→10
gi˖
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
náuči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
čínatь
činatъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
dobrw`
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→23
ná˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→20
dobьr˖
dobъr
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: amod→20
pʹtь
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl:lat→23
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
gi˖
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 22
dependency: obj→23
dokára
dokara
lemma: dokaram 'bring in by a vehicle' search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: conj→15