chapter view
sentence 33
ta˖ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gi˖ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dьrʹži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
koé˖ lemma: koe ''
form: interrogative
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
dobrw´mь lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.inst
kóe lemma: koe ''
form: interrogative
sa˖ lemma: s 'with'
form: preposition
zlw´mь lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.inst
so He holds them, some by good, some by bad (means)
dode lemma: dode ''
form: adverb
BAN I 406: dode ʹdokatoʹ
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi˖ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
náuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
dobrw` lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
until He teaches them to do good
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
ná˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobьr˖ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
pʹtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi˖ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dokára lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 3sg.prs (pf)
and brings them to good ways
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta gi dъrъži koe sasъ dobromъ koe sa zlomъ dode da gi nauči da činatъ dobro i na dobъr pъtъ da gi dokara
cc(ta-2, dъrъži-4)
obj(gi-3, dъrъži-4)
root(dъrъži-4, ROOT)
acl(koe-5, gi-3)
case(sasъ-6, dobromъ-7)
obl(dobromъ-7, koe-5)
cc(koe-8, koe-5)
case(sa-9, zlomъ-10)
obl(zlomъ-10, koe-8)
mark(dode-11, nauči-14)
fixed(da-12, dode-11)
obj(gi-13, nauči-14)
advcl(nauči-14, dъrъži-4)
mark(da-15, činatъ-16)
advcl(činatъ-16, nauči-14)
obj(dobro-17, činatъ-16)
cc(i-18, dokara-24)
case(na-19, pъtъ-21)
amod(dobъr-20, pъtъ-21)
obl:lat(pъtъ-21, dokara-24)
mark(da-22, dokara-24)
obj(gi-23, dokara-24)
conj(dokara-24, činatъ-16)ta˖
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gi˖
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
dьrʹži
dъrъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
koé˖
koe
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: acl→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dobrw´mь
dobromъ
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→4
kóe
koe
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: cc→4
sa˖
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zlw´mь
zlomъ
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→7
dode
dode
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: mark→13
BAN I 406: dode ʹdokatoʹ
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→10
gi˖
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
náuči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
čínatь
činatъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
dobrw`
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→23
ná˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→20
dobьr˖
dobъr
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 19
dependency: amod→20
pʹtь
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl:lat→23
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
gi˖
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 22
dependency: obj→23
dokára
dokara
lemma: dokaram 'bring in by a vehicle' search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: conj→15