chapter view
sentence 17
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
ako˖ lemma: ako 'if'
form: conjunction
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
biló˖ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
rečeno lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
i˖ lemma: i 'and'
form: conjunction
orīsano lemma: orisam ''
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
and also, if it would be said and predestined
do˖ lemma: do 'until'
form: preposition
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
dá˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e˖ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žífь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
člw_vekь lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
until when a man is going to live
nï˖ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
bí˖ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pwbw´lilь lemma: pobolja ''
form: l-ptcp (pf)
bi˖ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pwmólilь lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
na˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stá˖ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
bca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
no one, who would become sick, would pray to St Mary
netí˖ lemma: neti ''
form: conjunction
ná˖ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nekogo˖ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
svetcà lemma: svętec ''
form: m.sg.gen/acc.anim
nor to another saint
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pakъ ako bi bilo rečeno i orisano do koga da e žifъ človekъ ni edinъ deto bi se pobolilъ bi se pomolilъ na sta bca neti na nekogo svetca
cc(i-2, pomolilъ-24)
advmod(pakъ-3, pomolilъ-24)
mark(ako-4, rečeno-7)
aux:con(bi-5, rečeno-7)
aux:pass(bilo-6, rečeno-7)
advcl(rečeno-7, pomolilъ-24)
cc(i-8, orisano-9)
conj(orisano-9, rečeno-7)
case(do-10, koga-11)
mark(koga-11, e-13)
aux(da-12, e-13)
advcl(e-13, rečeno-7)
obl:pred(žifъ-14, e-13)
csubj(človekъ-15, e-13)
amod(ni-16, edinъ-17)
nsubj(edinъ-17, pomolilъ-24)
mark(deto-18, pobolilъ-21)
aux:con(bi-19, pobolilъ-21)
expl(se-20, pobolilъ-21)
acl(pobolilъ-21, edinъ-17)
aux:con(bi-22, pomolilъ-24)
expl(se-23, pomolilъ-24)
root(pomolilъ-24, ROOT)
case(na-25, bca-27)
amod(sta-26, bca-27)
obl:iobj(bca-27, pomolilъ-24)
cc(neti-28, svetca-31)
case(na-29, svetca-31)
det(nekogo-30, svetca-31)
conj:iobj(svetca-31, bca-27)i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→23
pakь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→23
ako˖
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
bí
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 4
dependency: aux:con→6
biló˖
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→6
rečeno
rečeno
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advcl→23
i˖
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
orīsano
orisano
tag: Vmpa-si or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
do˖
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
koga
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
dá˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux→12
e˖
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→6
žífь
žifъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→12
člw_vekь
človekъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: csubj→12
nï˖
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: amod→16
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→23
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→20
bí˖
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 18
dependency: aux:con→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
pwbw´lilь
pobolilъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 20
dependency: acl→16
bi˖
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 21
dependency: aux:con→23
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→23
pwmólilь
pomolilъ
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 23
dependency: root→0
na˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 24
dependency: case→26
stá˖
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: amod→26
bca
bca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 26
dependency: obl:iobj→23
netí˖
neti
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→30
ná˖
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 28
dependency: case→30
nekogo˖
nekogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 29
dependency: det→30
svetcà
svetca
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 30
dependency: conj:iobj→26