chapter view
sentence 103
tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
kogá˖ lemma: koga 'when'
form: interrogative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne˖ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté˖ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
véke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu˖ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ráboti lemma: rabotja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
and then, when he doesn't want them to work anymore
isь_pьdi˖ lemma: izpъdja 'expel'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ta˖ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zéme lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
drúgigw lemma: drugi ''
form: m.sg.gen/acc.pron
he casts them out and takes another one
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
njakoga˖ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom
gréška lemma: grěška ''
form: f.sg.nom
legomá lemma: legomi ''
form: adverb
deto˖ lemma: deto 'which'
form: relative
satvorí lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
wnь_zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
sic
rabōtnïkь lemma: rabotnik 'worker'
form: m.sg.nom
táká˖ lemma: taka 'thus'
form: relative
because of his (their?) error, which that worker did
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pakъ koga gi ne šte veke da mu raboti isъpъdi gi ta zeme drugigo zaradi njakoga greška legoma deto satvori onъzi rabotnikъ taka
cc(ta-2, isъpъdi-12)
advmod(pakъ-3, isъpъdi-12)
mark(koga-4, šte-7)
obj(gi-5, šte-7)
advmod(ne-6, šte-7)
advcl(šte-7, isъpъdi-12)
advmod(veke-8, šte-7)
mark(da-9, raboti-11)
obl:iobj(mu-10, raboti-11)
advcl(raboti-11, šte-7)
root(isъpъdi-12, ROOT)
obj(gi-13, isъpъdi-12)
cc(ta-14, zeme-15)
conj(zeme-15, isъpъdi-12)
obj(drugigo-16, zeme-15)
case(zaradi-17, greška-19)
amod(njakoga-18, greška-19)
obl(greška-19, isъpъdi-12)
mark(legoma-20, satvori-22)
mark(deto-21, satvori-22)
acl(satvori-22, greška-19)
det:ext(onъzi-23, rabotnikъ-24)
csubj(rabotnikъ-24, satvori-22)
advmod(taka-25, satvori-22)tá
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→11
kogá˖
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→6
ne˖
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
šté˖
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→11
véke
veke
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
mu˖
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
ráboti
raboti
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
isь_pьdi˖
isъpъdi
lemma: izpъdja 'expel' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
ta˖
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
zéme
zeme
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→11
drúgigw
drugigo
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: obj→14
zarádi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18
njakoga˖
njakoga
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→18
gréška
greška
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl→11
legomá
legoma
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: mark→21
deto˖
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 20
dependency: mark→21
satvorí
satvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 21
dependency: acl→18
wnь_zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: det:ext→23
sic
rabōtnïkь
rabotnikъ
lemma: rabotnik 'worker' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ota, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 23
dependency: csubj→21
táká˖
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 24
dependency: advmod→21