chapter view
sentence 3
Sîjà lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
st҃ajà lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
páraskeveî. lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.dat/loc
The ending -ei is likely taken from the adjectival paradigm (~ sg.dat.lf -ěi), although it makes no sense after sg.nom adjectives.
bys lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vʾsì lemma: ves ''
form: f.sg.gen
ʾepívatemъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.loc/inst
naričema. lemma: nareča ''
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
kali_krátïє. lemma: Kalikratia ''
form: f.sg.gen
This saint and reverend Parascheva was from a village called Epibates, (near) the city of Kalikratia,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sija staja i prpdobnaa paraskevei bys ot vsi epivatemъ naričema ot grda kalikratiє
det(sija-2, paraskevei-6)
amod(staja-3, paraskevei-6)
cc(i-4, prpdobnaa-5)
conj(prpdobnaa-5, staja-3)
nsubj(paraskevei-6, bys-7)
root(bys-7, ROOT)
case(ot-8, vsi-9)
obl:abl(vsi-9, bys-7)
obl(epivatemъ-10, naričema-11)
acl:pass(naričema-11, vsi-9)
case(ot-12, grda-13)
conj:abl(grda-13, vsi-9)
appos(kalikratiє-14, grda-13)Sîjà
sija
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det→5
st҃ajà
staja
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
prpdobnaa
prpdobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: conj→2
páraskeveî.
paraskevei
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: nsubj→6
The ending -ei is likely taken from the adjectival paradigm (~ sg.dat.lf -ěi), although it makes no sense after sg.nom adjectives.
bys
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vʾsì
vsi
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→6
ʾepívatemъ
epivatemъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 9
dependency: obl→10
naričema.
naričema
tag: Vmpp-se or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: acl:pass→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
grda
grda
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: conj:abl→8
kali_krátïє.
kalikratiє
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: appos→12