chapter view
sentence 23
eterь lemma: eter ''
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nyxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
imenem lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
gewrgïjè. lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
vìdě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
s҃nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
takovь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
čjudьnь, lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
oúžâsьnь. lemma: užasen 'terrific'
form: m.sg.nom
One of those, called George, saw a strange and terrible dream,
cr҃cou+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
někouju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
sědeštoujû lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěstolě. lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čí_nôvьʺ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
množь_stvò+ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
prědstoješte, lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
eí. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
a queen sitting on a throne, and many ranks staying in front of her.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eterъ ot nyxъ imenem georgije vidě snъ takovъ čjudъnъ i oužasъnъ crcou někouju sědeštouju na prěstolě i činovъ množъstvo prědstoješte ei
nsubj(eterъ-2, vidě-7)
case(ot-3, nyxъ-4)
nmod:abl(nyxъ-4, eterъ-2)
obl:pred(imenem-5, georgije-6)
acl(georgije-6, eterъ-2)
root(vidě-7, ROOT)
obj(snъ-8, vidě-7)
amod:det(takovъ-9, snъ-8)
amod(čjudъnъ-10, snъ-8)
cc(i-11, oužasъnъ-12)
conj(oužasъnъ-12, čjudъnъ-10)
conj(crcou-13, snъ-8)
amod:det(někouju-14, crcou-13)
acl(sědeštouju-15, crcou-13)
case(na-16, prěstolě-17)
obl:loc(prěstolě-17, sědeštouju-15)
cc(i-18, množъstvo-20)
nmod(činovъ-19, množъstvo-20)
conj(množъstvo-20, crcou-13)
acl(prědstoješte-21, množъstvo-20)
obl:iobj(ei-22, prědstoješte-21)eterь
eterъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nyxь
nyxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: nmod:abl→1
imenem
imenem
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl:pred→5
gewrgïjè.
georgije
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: acl→1
vìdě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
s҃nь
snъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
takovь
takovъ
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:det→7
čjudьnь,
čjudъnъ
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→7
î
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
oúžâsьnь.
oužasъnъ
lemma: užasen 'terrific' SJS search
OCS vъ umě užasьně ʹin ecstasyʹ (Ps 67:28)
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
cr҃cou+
crcou
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→7
někouju
někouju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:det→12
sědeštoujû
sědeštouju
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsay
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc.pron
element 14
dependency: acl→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
prěstolě.
prěstolě
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 16
dependency: obl:loc→14
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
čí_nôvьʺ
činovъ
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 18
dependency: nmod→19
množь_stvò+
množъstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→12
prědstoješte,
prědstoješte
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 20
dependency: acl→19
eí.
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 21
dependency: obl:iobj→20