chapter view
sentence 21
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sêgo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
razouměvʾšè, lemma: razumeja 'understand'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
aštè+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
st҃o lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
bilo+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sijê lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt_kriʾl+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
by lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ʾčjudesî. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
And as they understood it so, that if it was a holy body, God would make it appear by a miracle,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tomžde+ lemma: tъžde 'the same'
form: Pr-nsl
mě_stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
w^stâvlьše lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
st҃yʺjè lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
wtìdoše. lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
and thus, having left it in the same place, they went away.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot sego razouměvše jako ašte bi sto bilo tělo sije bъ otkril by čjudesi i vъ tomžde městě ostavlъše styje tělo otidoše
cc(i-2, otidoše-24)
case(ot-3, sego-4)
obl:abl(sego-4, razouměvše-5)
advcl(razouměvše-5, otidoše-24)
mark(jako-6, sto-9)
fixed(ašte-7, jako-6)
aux:con(bi-8, bilo-10)
advcl(sto-9, otkril-14)
cop(bilo-10, sto-9)
nsubj(tělo-11, sto-9)
det:p_nom(sije-12, tělo-11)
nsubj(bъ-13, otkril-14)
advcl(otkril-14, razouměvše-5)
aux:con(by-15, otkril-14)
obl(čjudesi-16, otkril-14)
cc(i-17, ostavlъše-21)
case(vъ-18, městě-20)
det:ext(tomžde-19, městě-20)
obl:loc(městě-20, ostavlъše-21)
conj(ostavlъše-21, razouměvše-5)
nmod:poss(styje-22, tělo-23)
obj(tělo-23, ostavlъše-21)
root(otidoše-24, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→23
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sêgo
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 3
dependency: obl:abl→4
razouměvʾšè,
razouměvše
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-pia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 4
dependency: advcl→23
jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
aštè+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 7
dependency: aux:con→9
st҃o
sto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl→13
bilo+
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 9
dependency: cop→8
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
sijê
sije
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13
wt_kriʾl+
otkril
lemma: otkrija 'discover, uncover' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→4
by
by
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 14
dependency: aux:con→13
ʾčjudesî.
čjudesi
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 15
dependency: obl→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
tomžde+
tomžde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pr-nsl
form: Pr-nsl
element 18
dependency: det:ext→19
mě_stě
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 19
dependency: obl:loc→20
w^stâvlьše
ostavlъše
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 20
dependency: conj→4
st҃yʺjè
styje
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 21
dependency: nmod:poss→22
tělo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→20
wtìdoše.
otidoše
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 23
dependency: root→0