chapter view
sentence 92
nekoï lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
blagočestïvъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
ïwanъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
voïvoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
moldavska lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ïmalъ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tïę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
světï lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
moštï lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
(then) one blessed John, the Voivod of (ʺfromʺ) the land of Moldavia hat much love for those holy relics
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zeme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
to take them
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nekoi blagočestivъ ioanъ voivoda ot moldavska zemlę mnogu imalъ ljubovъ za tię světi mošti da gi zeme
amod(nekoi-2, ioanъ-4)
amod(blagočestivъ-3, ioanъ-4)
nsubj(ioanъ-4, imalъ-10)
appos(voivoda-5, ioanъ-4)
case(ot-6, zemlę-8)
amod(moldavska-7, zemlę-8)
nmod:abl(zemlę-8, voivoda-5)
advmod(mnogu-9, imalъ-10)
root:prf(imalъ-10, ROOT)
obj(ljubovъ-11, imalъ-10)
case(za-12, mošti-15)
det:ext(tię-13, mošti-15)
amod(světi-14, mošti-15)
nmod(mošti-15, ljubovъ-11)
mark(da-16, zeme-18)
obj(gi-17, zeme-18)
advmod(zeme-18, imalъ-10)nekoï
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→3
blagočestïvъ
blagočestivъ
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
ïwanъ
ioanъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
voïvoda
voivoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
moldavska
moldavska
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nmod:abl→4
mnogu
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
ïmalъ
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: root:prf→0
ljubovъ
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→9
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→14
tïę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 12
dependency: det:ext→14
světï
světi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
moštï
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: nmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
gï+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
zeme
zeme
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advmod→9