chapter view
sentence 76
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
drugï lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sveštenïkï lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prenesle lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: l-ptcp (pf)
česnïę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
moštï lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
epïfatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
bolgarska lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
zemla lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
and with other priests, they brought the true relics from Epibates to the Bulgarian land
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gratъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovo lemma: Tъrnovo ''
form: n.sg.nom/acc
into the city of Tarnovo
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i so drugi svešteniki gi prenesle česnię mošti ot epifatъ vo bolgarska zemla u gratъ trъnovo
cc(i-2, prenesle-7)
case(so-3, svešteniki-5)
amod(drugi-4, svešteniki-5)
obl(svešteniki-5, prenesle-7)
expl(gi-6, mošti-9)
root:prf(prenesle-7, ROOT)
amod(česnię-8, mošti-9)
obj(mošti-9, prenesle-7)
case(ot-10, epifatъ-11)
obl:abl(epifatъ-11, prenesle-7)
case(vo-12, zemla-14)
amod(bolgarska-13, zemla-14)
obl:lat(zemla-14, prenesle-7)
case(u-15, gratъ-16)
obl:lat(gratъ-16, prenesle-7)
appos(trъnovo-17, gratъ-16)ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
drugï
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
sveštenïkï
svešteniki
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→6
gï+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: expl→8
prenesle
prenesle
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root:prf→0
česnïę
česnię
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
moštï
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
epïfatъ
epifatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→6
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
bolgarska
bolgarska
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
zemla
zemla
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:lat→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
gratъ
gratъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→6
trъnovo
trъnovo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos→15