chapter view
sentence 32
koī+ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
īskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
ne_īzīnī lemma: nein 'her'
form: n.pl.nom/acc
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gola lemma: gola ''
form: f.sg.nom
zemla lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
leganě lemma: lěgane ''
form: n.sg.nom/acc
who could tell of her bowing and laying on the naked ground?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi može da iskaže neizini metanie i na gola zemla leganě
nsubj(koi-2, iskaže-5)
aux(može-3, iskaže-5)
fixed:inf(da-4, može-3)
root(iskaže-5, ROOT)
amod:poss(neizini-6, metanie-7)
obj(metanie-7, iskaže-5)
cc(i-8, leganě-12)
case(na-9, zemla-11)
amod(gola-10, zemla-11)
nmod:lat(zemla-11, leganě-12)
conj(leganě-12, metanie-7)koī+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
īskaže
iskaže
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ne_īzīnī
neizini
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
metanīe
metanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
gola
gola
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
zemla
zemla
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod:lat→11
leganě
leganě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→6