Digital Editions - LMU München

728 NBKM 728 - Petka

chapter view

sentence 23

ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

wstavīle lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc

they left her in their house

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

povela lemma: povelja 'give an order'
form: 3sg.prs (pf)

so+ lemma: s 'with'
form: preposition

brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim

neīzīnogo lemma: nein 'her'
form: m.sg.gen/acc.pron

eftīmīę lemma: Eftimii ''
form: m.sg.voc

to live (ʺspeakʺ?) with her brother Euthymius

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

bīlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)

toī+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb

epīskopъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom

madītīiskī lemma: maditiiski ''
form: m.sg.nom.pron

who later became the Bishop of Madit

total elements: 16

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ę ostavile u domъ da povela so brata neizinogo eftimię što bilъ toi posle episkopъ maditiiski 
obj(ę-2, ostavile-3)
root:prf(ostavile-3, ROOT)
case(u-4, domъ-5)
obl:loc(domъ-5, ostavile-3)
mark(da-6, povela-7)
advcl(povela-7, ostavile-3)
case(so-8, brata-9)
obl(brata-9, povela-7)
amod:poss(neizinogo-10, brata-9)
appos(eftimię-11, brata-9)
mark(što-12, bilъ-13)
acl:prf(bilъ-13, brata-9)
nsubj(toi-14, bilъ-13)
advmod(posle-15, bilъ-13)
obl:pred(episkopъ-16, bilъ-13)
amod(maditiiski-17, episkopъ-16)
{
    "text": "ROOT ę ostavile u domъ da povela so brata neizinogo eftimię što bilъ toi posle episkopъ maditiiski ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 18, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 36, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 42, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 52, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 60, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 64, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 69, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 73, 78 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 79, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 88, 98 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "acl:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 1
dependency: obj→2

wstavīle
ostavile
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4

domъ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→2

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6

povela
povela
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2

so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8

brata
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6

neīzīnogo
neizinogo
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8

eftīmīę
eftimię
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: appos→8

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12

bīlъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: acl:prf→8

toī+
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12

posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→12

epīskopъ
episkopъ
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→12

madītīiskī
maditiiski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy