chapter view
sentence 17
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
toa lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
rodīla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (ipf)
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
St Parascheva was born in this village
wdъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
blaga lemma: blag 'good'
form: f.sg.nom
loza lemma: loza ''
form: f.sg.nom
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
odъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tatka lemma: tatko ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wdъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
maĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
from a good vine, from a (good) father and mother
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u toa selo se rodila svetaę paraskeva odъ blaga loza i odъ tatka i odъ maika
case(u-2, selo-4)
det:ext(toa-3, selo-4)
obl:loc(selo-4, rodila-6)
expl(se-5, rodila-6)
root:prf(rodila-6, ROOT)
amod(svetaę-7, paraskeva-8)
nsubj(paraskeva-8, rodila-6)
case(odъ-9, loza-11)
amod(blaga-10, loza-11)
obl:abl(loza-11, rodila-6)
cc(i-12, tatka-14)
case(odъ-13, tatka-14)
appos(tatka-14, loza-11)
cc(i-15, maika-17)
case(odъ-16, maika-17)
conj(maika-17, tatka-14)u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
toa
toa
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→5
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
rodīla
rodila
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: root:prf→0
svetaę
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
paraskeva
paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
wdъ+
odъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
blaga
blaga
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
loza
loza
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:abl→5
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
odъ+
odъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
tatka
tatka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→10
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
wdъ+
odъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
maĭka
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→13