chapter view
sentence 11
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
neīzīno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
koga+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bīla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wvę lemma: ovja ''
form: m.sg.nom
svetъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
in her time, as she was in this world
sve+ lemma: sve 'all'
form: adverb
bogu+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
molīla lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
she only prayed to God
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u neizino vreme koga bila na ovę svetъ sve bogu se molila
case(u-2, vreme-4)
amod:poss(neizino-3, vreme-4)
obl:loc(vreme-4, molila-13)
mark(koga-5, bila-6)
acl:prf(bila-6, vreme-4)
case(na-7, svetъ-9)
det:ext(ovę-8, svetъ-9)
obl:loc(svetъ-9, bila-6)
advmod(sve-10, molila-13)
obl:iobj(bogu-11, molila-13)
expl(se-12, molila-13)
root:prf(molila-13, ROOT)u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
neīzīno
neizino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→3
vreme
vreme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→12
koga+
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
bīla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: acl:prf→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
wvę
ovę
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
svetъ
svetъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
sve+
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→12
bogu+
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→12
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
molīla
molila
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: root:prf→0