chapter view
sentence 84
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
děí+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnúsi, lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
robínja. lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne děi se gnusi ot mene što sam tvoa robinja
cc(i-2, gnusi-6)
advmod(ne-3, děi-4)
aux:opt(děi-4, gnusi-6)
expl(se-5, gnusi-6)
root(gnusi-6, ROOT)
case(ot-7, mene-8)
obl(mene-8, gnusi-6)
mark(što-9, robinja-12)
cop(sam-10, robinja-12)
amod:poss(tvoa-11, robinja-12)
acl(robinja-12, mene-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
děí+
děi
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: aux:opt→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
gnúsi,
gnusi
lemma: gnusja 'be disgusted' search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
sam
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→11
tvóa
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
robínja.
robinja
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: acl→7