chapter view
sentence 7
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
tьkmô lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
postígna, lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor
but only as much as our mind could comprehend
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napisax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eϋtímïe lemma: Evtimij ''
form: m.sg.nom
patrïárxь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
trьnóvskïi lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
štô lemma: što 'what'
form: relative
znájaxь. lemma: znaja 'know'
form: Vmii3s
and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami tъkmo kolkoto našъ umъ postigna i napisax azъ eѵtimie patriarxъ trъnovskii što znajaxъ
cc(ami-2, napisax-9)
advmod(tъkmo-3, kolkoto-4)
advmod(kolkoto-4, postigna-7)
amod(našъ-5, umъ-6)
nsubj(umъ-6, postigna-7)
advcl(postigna-7, napisax-9)
cc(i-8, napisax-9)
root(napisax-9, ROOT)
nsubj(azъ-10, napisax-9)
appos(eѵtimie-11, azъ-10)
appos(patriarxъ-12, azъ-10)
amod(trъnovskii-13, patriarxъ-12)
mark(što-14, znajaxъ-15)
advcl(znajaxъ-15, napisax-9)ami
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
tьkmô
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
kólkoto
kolkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→6
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→6
postígna,
postigna
lemma: postigna 'reach, attain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 6
dependency: advcl→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
napisax
napisax
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 8
dependency: root→0
ázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
eϋtímïe
eѵtimie
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
patrïárxь
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→9
trьnóvskïi
trъnovskii
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→11
štô
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: mark→14
znájaxь.
znajaxъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 14
dependency: advcl→8