chapter view
sentence 38
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomisljúvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišь´stvïe lemma: prišъstvie ''
form: n.sg.nom/acc
xvo. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
súdь. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ukrasì lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
srě´št'ne lemma: srěštna ''
form: 3sg.prs (pf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
s'větílnikь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukra_senь. lemma: ukrasen ''
form: m.sg.nom
and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
and what good deed should she do
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
togázi. lemma: togazi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krot'kь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ga lemma: gospod ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
to hear that meek voice of the Lord God
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
isplь´ny lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
světílnykь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
ma_slo. lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
and how to fill the lamp with oil
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
múdri+ lemma: mǫdъr ''
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvci lemma: děvica ''
form: f.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rái lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
to enter the Paradise with the wise maidens
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasíti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
krasóta lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
raiska, lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xu_bóstь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlóstь, lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pě´sny lemma: pěsnь ''
form: f.pl.nom/acc
aggl'sky. lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
and (the) angelic songs
total elements: 64
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomisljuvaše za vtoro prišъstvie xvo za bžii sudъ i kakъ da si ukrasi dša ta da srěštne xa ba sъ světilnikъ ukrasenъ i kakvo dobro da stori da čjue togazi glas krotkъ ot ga ba i kakъ da si isplъni světilnikъ sъs maslo da ulěze sъs mudri te dvci vъ rai da se nasiti krasota raiska i xubostъ i světlostъ i pěsni agglski
cc(i-2, pomisljuvaše-3)
root(pomisljuvaše-3, ROOT)
case(za-4, prišъstvie-6)
amod(vtoro-5, prišъstvie-6)
obl(prišъstvie-6, pomisljuvaše-3)
amod:poss(xvo-7, prišъstvie-6)
case(za-8, sudъ-10)
amod(bžii-9, sudъ-10)
conj(sudъ-10, prišъstvie-6)
cc(i-11, ukrasi-15)
mark(kakъ-12, ukrasi-15)
fixed(da-13, kakъ-12)
expl(si-14, ukrasi-15)
advcl(ukrasi-15, pomisljuvaše-3)
obj(dša-16, ukrasi-15)
det:p_nom(ta-17, dša-16)
mark(da-18, srěštne-19)
advcl(srěštne-19, ukrasi-15)
obj(xa-20, srěštne-19)
appos(ba-21, xa-20)
case(sъ-22, světilnikъ-23)
obl(světilnikъ-23, srěštne-19)
amod(ukrasenъ-24, světilnikъ-23)
cc(i-25, stori-29)
amod(kakvo-26, dobro-27)
obj(dobro-27, stori-29)
mark(da-28, stori-29)
conj(stori-29, srěštne-19)
mark(da-30, čjue-31)
advcl(čjue-31, stori-29)
advmod(togazi-32, čjue-31)
obj(glas-33, čjue-31)
amod(krotkъ-34, glas-33)
case(ot-35, ga-36)
nmod(ga-36, glas-33)
appos(ba-37, ga-36)
cc(i-38, isplъni-42)
mark(kakъ-39, isplъni-42)
fixed(da-40, kakъ-39)
expl(si-41, isplъni-42)
conj(isplъni-42, stori-29)
obj(světilnikъ-43, isplъni-42)
case(sъs-44, maslo-45)
obl(maslo-45, isplъni-42)
mark(da-46, ulěze-47)
advcl(ulěze-47, isplъni-42)
case(sъs-48, dvci-51)
amod(mudri-49, dvci-51)
det:p_adj(te-50, mudri-49)
obl(dvci-51, ulěze-47)
case(vъ-52, rai-53)
obl:lat(rai-53, ulěze-47)
mark(da-54, nasiti-56)
expl(se-55, nasiti-56)
conj(nasiti-56, ulěze-47)
obl(krasota-57, nasiti-56)
amod(raiska-58, krasota-57)
cc(i-59, xubostъ-60)
conj(xubostъ-60, krasota-57)
cc(i-61, světlostъ-62)
conj(světlostъ-62, xubostъ-60)
cc(i-63, pěsni-64)
conj(pěsni-64, světlostъ-62)
amod(agglski-65, pěsni-64)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomisljúvaše
pomisljuvaše
lemma: pomisljuvam 'think' LOVe search
Demina et al. 2012:708 - pomysljuvam ʹpomisljam, razsъždavam vъrxu neštoʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
vtóro
vtoro
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
prišь´stvïe
prišъstvie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
xvo.
xvo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
bžïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
súdь.
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→14
kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→11
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 13
dependency: expl→14
ukrasì
ukrasi
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→2
dša+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→14
ta.
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: det:p_nom→15
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
srě´št'ne
srěštne
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→14
xa
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: obj→18
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: appos→19
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→22
s'větílnikь
světilnikъ
lemma: světilnik 'candlestick, lamp' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: obl→18
ukra_senь.
ukrasenъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 23
dependency: amod→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→28
kákvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 25
dependency: amod→26
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: obj→28
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→28
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 28
dependency: conj→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: mark→30
čjúe
čjue
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 30
dependency: advcl→28
togázi.
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 31
dependency: advmod→30
glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 32
dependency: obj→30
krot'kь
krotkъ
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 33
dependency: amod→32
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 34
dependency: case→35
ga
ga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 35
dependency: nmod→32
ba
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 36
dependency: appos→35
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 37
dependency: cc→41
kákъ
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 38
dependency: mark→41
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: fixed→38
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 40
dependency: expl→41
isplь´ny
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 41
dependency: conj→28
světílnykь
světilnikъ
lemma: světilnik 'candlestick, lamp' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 42
dependency: obj→41
sьs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 43
dependency: case→44
ma_slo.
maslo
lemma: maslo 'oil' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 44
dependency: obl→41
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 45
dependency: mark→46
ulě´ze
ulěze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 46
dependency: advcl→41
sьs'+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 47
dependency: case→50
múdri+
mudri
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 48
dependency: amod→50
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 49
dependency: det:p_adj→48
dvci
dvci
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 50
dependency: obl→46
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 51
dependency: case→52
rái
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 52
dependency: obl:lat→46
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 53
dependency: mark→55
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 54
dependency: expl→55
nasíti
nasiti
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 55
dependency: conj→46
krasóta
krasota
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 56
dependency: obl→55
raiska,
raiska
lemma: raiski 'of Paradise' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 57
dependency: amod→56
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 58
dependency: cc→59
xu_bóstь
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 59
dependency: conj→56
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 60
dependency: cc→61
světlóstь,
světlostъ
lemma: světlo 'with a shine' search
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 61
dependency: conj→59
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 62
dependency: cc→63
pě´sny
pěsni
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 63
dependency: conj→61
aggl'sky.
agglski
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 64
dependency: amod→63