chapter view
sentence 73
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrïa lemma: utrě ''
form: adverb
pa_došé. lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalče lemma: daleko 'far'
form: adv.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grda. lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Veles editor writes grad city usually shortened, i.e. as гра with a д above. The sg.nom is marked with an additional jer after the a, as here, while sg.gen/acc is actually unmarked. This curious orthographic distinction is not reflected in Adžar, which uses the unmarked form both on positions of an expected nom and gen (annotated as Nmsnn there).
and in the morning they went far away from the city
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Na utria padoše na dalče ot grda
case(Na-2, utria-3)
advmod(utria-3, padoše-4)
root(padoše-4, ROOT)
case(na-5, dalče-6)
advmod(dalče-6, padoše-4)
case(ot-7, grda-8)
obl(grda-8, padoše-4)na+
Na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
utrïa
utria
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
pa_došé.
padoše
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dalče
dalče
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 5
dependency: advmod→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grda.
grda
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl→3
Veles editor writes grad city usually shortened, i.e. as гра with a д above. The sg.nom is marked with an additional jer after the a, as here, while sg.gen/acc is actually unmarked. This curious orthographic distinction is not reflected in Adžar, which uses the unmarked form both on positions of an expected nom and gen (annotated as Nmsnn there).