chapter view
sentence 64
da+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
egda+ lemma: egda 'when'
form: adverb
vsi lemma: vseki ''
form: m.pl.nom
voé lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.acc/inst
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zarь lemma: zar ''
form: m.sg.nom/acc
grati. lemma: igraja 'dance, play'
form: infinitive (ipf)
when he taught all the warriors to play dice
toi+ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tavlïju lemma: tavlija ''
form: f.sg.acc
sьtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
then the same one also invented backgammon
jako+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
Odessa: jako da srьdce sę bolerě igrajušte
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
w+ lemma: o 'oh'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sut lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
w+ lemma: o ''
form: preposition
polme. lemma: polema ''
form: noun
so that they (play) alone and not on the field (?)
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Da egda vsi voe nauči i zarъ grati toi že i tavliju sъtvori jako da o sebe sut a ne o polme
mark(Da-2, nauči-6)
fixed(egda-3, Da-2)
amod(vsi-4, voe-5)
obj(voe-5, nauči-6)
advcl(nauči-6, sъtvori-14)
amod(i-7, zarъ-8)
obj(zarъ-8, grati-9)
advcl(grati-9, nauči-6)
nsubj:ext(toi-10, sъtvori-14)
det(že-11, toi-10)
amod(i-12, tavliju-13)
obj(tavliju-13, sъtvori-14)
root(sъtvori-14, ROOT)
mark(jako-15, sut-19)
cc(da-16, sut-19)
case(o-17, sebe-18)
obl:loc(sebe-18, sut-19)
acl(sut-19, tavliju-13)
cc(a-20, sut-19)
conj(ne-21, sebe-18)
case(o-22, ne-21)
obl:loc(polme-23, o-17)da+
Da
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: fixed→1
vsi
vsi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
voé
voe
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→5
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
zarь
zarъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→8
grati.
grati
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
toi+
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj:ext→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: det→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
tavlïju
tavliju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→13
sьtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
jako+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: mark→18
Odessa: jako da srьdce sę bolerě igrajušte
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 17
dependency: obl:loc→18
sut
sut
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: acl→12
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→18
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: conj→17
w+
o
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→20
polme.
polme
tag: N
form: noun
element 22
dependency: obl:loc→16