chapter view
sentence 32
Sïa lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
Does not really make sense in the narrative. The original is likely better reflected in Odessa ed.: ou sego kup'ca žena jest velïku tvoju priliku nosïtь
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
kopca. lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.gen/acc.anim
veliku lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
pri_likou lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.acc
imat lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
this wife of this merchant is so similar to him
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Sia žena u sego kupca veliku prilikou imat kъ nemu
amod(Sia-2, žena-3)
nsubj(žena-3, imat-9)
case(u-4, kupca-6)
amod(sego-5, kupca-6)
obl:loc(kupca-6, imat-9)
amod(veliku-7, prilikou-8)
obj(prilikou-8, imat-9)
root(imat-9, ROOT)
case(kъ-10, nemu-11)
obl(nemu-11, imat-9)Sïa
Sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
Does not really make sense in the narrative. The original is likely better reflected in Odessa ed.: ou sego kup'ca žena jest velïku tvoju priliku nosïtь
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: amod→5
kopca.
kupca
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:loc→8
veliku
veliku
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
pri_likou
prilikou
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→8
imat
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nemu.
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl→8