chapter view
sentence 22
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
The meetings with Alexander in dreams prior to his coming to Paleopol were omitted in Veles ed., thus making this passage somewhat unclear in the narrative.
Odessa: jako vъ sne sgovarasta+ se tako vъ dny tvoraxu. aleѯan'drь sъtvori se jako edinь koup'cь (no da)
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sně lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
zgov(o)raxu lemma: sgovorja 'discuss, make a plan'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ale_ѯandrь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
sьtvori+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako ''
form: conjunction
ednь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kupecьʺ. lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.gen
as they spoke in the dream, Alexander disguised himself as one of the merchants
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da jako vъ sně zgovoraxu se Aleѯandrъ sъtvori se jako ednъ ot kupecъ
cc(da-2, sъtvori-9)
mark(jako-3, zgovoraxu-6)
case(vъ-4, sně-5)
obl(sně-5, zgovoraxu-6)
advcl(zgovoraxu-6, sъtvori-9)
expl(se-7, zgovoraxu-6)
nsubj(Aleѯandrъ-8, sъtvori-9)
root(sъtvori-9, ROOT)
expl(se-10, sъtvori-9)
mark(jako-11, ednъ-12)
advcl(ednъ-12, sъtvori-9)
case(ot-13, kupecъ-14)
nmod:abl(kupecъ-14, ednъ-12)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
The meetings with Alexander in dreams prior to his coming to Paleopol were omitted in Veles ed., thus making this passage somewhat unclear in the narrative.
Odessa: jako vъ sne sgovarasta+ se tako vъ dny tvoraxu. aleѯan'drь sъtvori se jako edinь koup'cь (no da)
jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sně
sně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl→5
zgov(o)raxu
zgovoraxu
lemma: sgovorja 'discuss, make a plan' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: advcl→8
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ale_ѯandrь
Aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
sьtvori+
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
jako
jako
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ednь
ednъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kupecьʺ.
kupecъ
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 13
dependency: nmod:abl→11