chapter view
sentence 41
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
puíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoí lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavníi lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
bu_lgarckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
cre_gratъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
tarnufъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom
And he went back to his glorious Bulgarian royal city of Tarnov
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
Not mentioned in other variants
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
narica lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
trepezonъ lemma: Trabzon ''
form: m.sg.nom/acc
bulgarckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
síe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
taitъ lemma: Tait ''
form: m.sg.nom/acc
?
bulga_rckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
Which is called ʺTrabzon of Bulgaria, that is, ʺTait (?) of Bulgariaʺ.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta si puide nazatъ na svoi i slavnii bulgarcki cregratъ tarnufъ što se narica trepezonъ bulgarcki sie rečъ taitъ bulgarcki
cc(ta-2, puide-4)
expl(si-3, puide-4)
root(puide-4, ROOT)
advmod(nazatъ-5, puide-4)
case(na-6, cregratъ-11)
amod:poss(svoi-7, cregratъ-11)
cc(i-8, slavnii-9)
amod(slavnii-9, cregratъ-11)
amod(bulgarcki-10, cregratъ-11)
obl:lat(cregratъ-11, puide-4)
appos(tarnufъ-12, cregratъ-11)
mark(što-13, narica-15)
expl(se-14, narica-15)
acl(narica-15, cregratъ-11)
obl:pred(trepezonъ-16, narica-15)
amod(bulgarcki-17, trepezonъ-16)
det(sie-18, rečъ-19)
mark(rečъ-19, taitъ-20)
acl(taitъ-20, trepezonъ-16)
amod(bulgarcki-21, taitъ-20)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→3
puíde
puide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
nazatъ
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→10
svoí
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
slavníi
slavnii
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→10
bu_lgarckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
cre_gratъ
cregratъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→3
tarnufъ
tarnufъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
Not mentioned in other variants
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
narica
narica
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→10
trepezonъ
trepezonъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:pred→14
bulgarckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15
síe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 17
dependency: det→18
rečъ
rečъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: mark→19
taitъ
taitъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: acl→15
?
bulga_rckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→19