chapter view
sentence 41
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
puíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
nazatъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoí lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavníi lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
bu_lgarckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
cre_gratъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
tarnufъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom
And he went back to his glorious Bulgarian royal city of Tarnov
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
Not mentioned in other variants
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
narica lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
trepezonъ lemma: Trabzon ''
form: m.sg.nom/acc
bulgarckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
síe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
taitъ lemma: Tait ''
form: m.sg.nom/acc
?
bulga_rckí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
Which is called ʺTrabzon of Bulgaria, that is, ʺTait (?) of Bulgariaʺ.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta si puide nazatъ na svoi i slavnii bulgarcki cregratъ tarnufъ što se narica trepezonъ bulgarcki sie rečъ taitъ bulgarcki
cc(ta-2, puide-4)
expl(si-3, puide-4)
root(puide-4, ROOT)
advmod(nazatъ-5, puide-4)
case(na-6, cregratъ-11)
amod:poss(svoi-7, cregratъ-11)
cc(i-8, slavnii-9)
amod(slavnii-9, cregratъ-11)
amod(bulgarcki-10, cregratъ-11)
obl:lat(cregratъ-11, puide-4)
appos(tarnufъ-12, cregratъ-11)
mark(što-13, narica-15)
expl(se-14, narica-15)
acl(narica-15, cregratъ-11)
obl:pred(trepezonъ-16, narica-15)
amod(bulgarcki-17, trepezonъ-16)
det(sie-18, rečъ-19)
mark(rečъ-19, taitъ-20)
acl(taitъ-20, trepezonъ-16)
amod(bulgarcki-21, taitъ-20)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→3
puíde
puide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
nazatъ
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→10
svoí
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
slavníi
slavnii
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→10
bu_lgarckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
cre_gratъ
cregratъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→3
tarnufъ
tarnufъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
Not mentioned in other variants
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
narica
narica
lemma: naričam 'call' LOVe search
CS naricati
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: acl→10
trepezonъ
trepezonъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:pred→14
bulgarckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15
síe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 17
dependency: det→18
rečъ
rečъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: mark→19
taitъ
taitъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: acl→15
?
bulga_rckí
bulgarcki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→19