chapter view
sentence 28
napukunъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
príe lemma: preema ''
form: 2/3sg.aor (pf)
natoksíę lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
gẅra lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
síę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
rečъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
Finally he took the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
okulu lemma: okolo 'around'
form: adverb
graduve lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
sla_vní lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
sulunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
íníšarъ lemma: Niš ''
form: m.sg.nom/acc
< tr. Niş şehri ? Not mentioned in other versions.
and the cities around, the famous Salonica and Niš (?)
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napukunъ prie natoksię gora się rečъ sta gora i na okulu graduve slavni sulunъ i inišarъ
advmod(napukunъ-2, prie-3)
root(prie-3, ROOT)
amod(natoksię-4, gora-5)
obj(gora-5, prie-3)
det(się-6, rečъ-7)
mark(rečъ-7, gora-9)
amod(sta-8, gora-9)
acl(gora-9, gora-5)
cc(i-10, graduve-13)
case(na-11, okulu-12)
amod(okulu-12, graduve-13)
conj(graduve-13, gora-5)
amod(slavni-14, sulunъ-15)
appos(sulunъ-15, graduve-13)
cc(i-16, inišarъ-17)
conj(inišarъ-17, sulunъ-15)napukunъ
napukunъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
príe
prie
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
natoksíę
natoksię
lemma: atonski 'of Athos' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
gẅra
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
síę
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det→6
rečъ
rečъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: mark→8
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
gora
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: acl→4
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
okulu
okulu
lemma: okolo 'around' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
graduve
graduve
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→4
sla_vní
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
sulunъ
sulunъ
lemma: Solun 'Salonica' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: appos→12
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
íníšarъ
inišarъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
< tr. Niş şehri ? Not mentioned in other versions.