chapter view
sentence 16
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togazí lemma: togazi 'then'
form: relative
poíska lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
proslaví lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (ipf)
rotъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
xrstenckí lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
bugackí lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
?
And the God wanted to make the Christian nation of Bulgaria famous
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i togazi poiska bgъ da proslavi rotъ xrstencki bugacki glasъ
cc(i-2, poiska-4)
advmod(togazi-3, poiska-4)
root(poiska-4, ROOT)
nusbj(bgъ-5, poiska-4)
mark(da-6, proslavi-7)
advcl(proslavi-7, poiska-4)
obj(rotъ-8, proslavi-7)
amod(xrstencki-9, rotъ-8)
conj(bugacki-10, xrstencki-9)
discourse(glasъ -11, rotъ-8)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
togazí
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
poíska
poiska
lemma: poiskam 'wish' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nusbj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
proslaví
proslavi
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
rotъ
rotъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
xrstenckí
xrstencki
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
bugackí
bugacki
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: conj→8
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: discourse→7
?