chapter view
sentence 78
da lemma: da 'to'
form: conjunction
The syntax after the da (which is itself used likely with the meaning 'and' here) sounds somewhat non-Slavic. Odessa variant is slightly more comprehensible: da ašte znaete gde povědite mně
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
znaeši lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
pověždь+ lemma: povědati 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
so if you know where (there is one), tell me
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ašte gde znaeši pověždъ mi
mark(da-2, znaeši-5)
fixed(ašte-3, da-2)
advmod(gde-4, znaeši-5)
advcl(znaeši-5, pověždъ-6)
root(pověždъ-6, ROOT)
obl:iobj(mi-7, pověždъ-6)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
The syntax after the da (which is itself used likely with the meaning 'and' here) sounds somewhat non-Slavic. Odessa variant is slightly more comprehensible: da ašte znaete gde povědite mně
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
gdè
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
znaeši
znaeši
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
pověždь+
pověždъ
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5