chapter view
sentence 59
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
viždu lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kon' lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom/acc
Expected sg.loc (as above).
jázdešta lemma: jazdja 'ride'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
jákože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pisax. lemma: piša 'write'
form: 1sg.aor (ipf)
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poímu lemma: poęti ''
form: 1sg.prs (pf)
sebě` lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
muža. lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
if I will not see a man riding on a horse, like in my drawing, I will not take a husband for myself
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ne viždu muža na konъ jazdešta jakože azъ pisax to ne poimu sebě muža
mark(ašte-2, viždu-4)
advmod(ne-3, viždu-4)
advcl(viždu-4, poimu-14)
obj(muža-5, viždu-4)
case(na-6, konъ-7)
obl:loc(konъ-7, jazdešta-8)
acl(jazdešta-8, muža-5)
mark(jakože-9, pisax-11)
nsubj(azъ-10, pisax-11)
advcl(pisax-11, jazdešta-8)
cc(to-12, poimu-14)
advmod(ne-13, poimu-14)
root(poimu-14, ROOT)
obl:iobj(sebě-15, poimu-14)
obj(muža-16, poimu-14)ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
viždu
viždu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→13
muža
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kon'
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→7
Expected sg.loc (as above).
jázdešta
jazdešta
lemma: jazdja 'ride' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 7
dependency: acl→4
jákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
pisax.
pisax
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: cc→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
poímu
poimu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
sebě`
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 14
dependency: obl:iobj→13
muža.
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→13