chapter view
sentence 26
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ktô lemma: kъto 'who'
form: nom
čtô lemma: čьto ''
form: interrogative
čjuetь lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
zapisuíte. lemma: zapiša 'write down'
form: 2pl.imp (ipf)
and what anyone hears, write it down
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da kto čto čjuetъ ta bo zapisuite
mark(da-2, čjuetъ-5)
fixed(kto-3, da-2)
obj(čto-4, čjuetъ-5)
advcl(čjuetъ-5, zapisuite-8)
cc(ta-6, zapisuite-8)
fixed(bo-7, ta-6)
root(zapisuite-8, ROOT)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ktô
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: fixed→1
čtô
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: obj→4
čjuetь
čjuetъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→5
zapisuíte.
zapisuite
lemma: zapiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 7
dependency: root→0