chapter view
sentence 19
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prozorom lemma: prozor ''
form: m.sg.inst
gljušte, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
The editor seems to have focused a little less, confusing the form of the main verb. Odessa: prozorom gledajušti glaše
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
edi_no lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
The ending is corrupted - Odessa: po reči edinoi
rě´či lemma: reč 'word'
form: f.sg.dat/loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vьsěx lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
and she spoke from the window by one word from all the languages
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prozorom gljušte po edino rěči ot vъsěx ezikъ
cc(i-2, gljušte-4)
obl(prozorom-3, gljušte-4)
root(gljušte-4, ROOT)
case(po-5, rěči-7)
amod(edino-6, rěči-7)
obl(rěči-7, gljušte-4)
case(ot-8, ezikъ-10)
amod(vъsěx-9, ezikъ-10)
nmod:abl(ezikъ-10, rěči-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
prozorom
prozorom
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 2
dependency: obl→3
gljušte,
gljušte
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
The editor seems to have focused a little less, confusing the form of the main verb. Odessa: prozorom gledajušti glaše
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→6
edi_no
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
The ending is corrupted - Odessa: po reči edinoi
rě´či
rěči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vьsěx
vъsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod→9
ezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 9
dependency: nmod:abl→6