chapter view
sentence 18
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
boúděše lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.impf (pf)
vьsxod lemma: vъsxod ''
form: m.sg.nom/acc
slncu. lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.dat
óna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
staně_še lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.impf (pf)
prótivu lemma: protiv 'against'
form: preposition
slncu. lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.dat
at the dawn she stood up towards the sun
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da egda bouděše vъsxod slncu ona bo staněše protivu slncu
mark(da-2, bouděše-4)
fixed(egda-3, da-2)
advcl(bouděše-4, staněše-9)
nsubj(vъsxod-5, bouděše-4)
nmod:poss(slncu-6, vъsxod-5)
nsubj(ona-7, staněše-9)
cc(bo-8, staněše-9)
root(staněše-9, ROOT)
case(protivu-10, slncu-11)
obl(slncu-11, staněše-9)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1
boúděše
bouděše
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 3
dependency: advcl→8
vьsxod
vъsxod
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
slncu.
slncu
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
óna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
bô
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
staně_še
staněše
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 8
dependency: root→0
prótivu
protivu
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
slncu.
slncu
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: obl→8