chapter view
sentence 16
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaprě´ti+ lemma: zapretja 'forbid'
form: 2/3sg.aor (pf)
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
velь_mi. lemma: velmi ''
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priblížit+ lemma: približa 'come closer'
form: 3pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
stlь´pu. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.dat
and he forbade them seriously not to let anything come close to the tower
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slišit' lemma: slyšati 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
otróče lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.nom/acc
glsa+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
níkoi. lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
so that the child does not hear any voice
nъ^ lemma: no 'but'
form: conjunction
ně´mo lemma: nem ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vь_zrástetь. lemma: vъzrastja ''
form: 3sg.prs (ipf)
but to grow up mute
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaprěti im crъ velъmi da ne približit se ništo kъ stlъpu da ne slišitъ otroče glsa nikoi nъ^ němo da vъzrastetъ
cc(i-2, zaprěti-3)
root(zaprěti-3, ROOT)
obl:iobj(im-4, zaprěti-3)
nsubj(crъ-5, zaprěti-3)
advmod(velъmi-6, zaprěti-3)
mark(da-7, približit-9)
advmod(ne-8, približit-9)
advcl(približit-9, zaprěti-3)
expl(se-10, približit-9)
nsubj(ništo-11, približit-9)
case(kъ-12, stlъpu-13)
obl(stlъpu-13, približit-9)
mark(da-14, slišitъ-16)
advmod(ne-15, slišitъ-16)
advcl(slišitъ-16, približit-9)
nsubj(otroče-17, slišitъ-16)
obj(glsa-18, slišitъ-16)
amod(nikoi-19, glsa-18)
cc(nъ^-20, vъzrastetъ-23)
advmod(němo-21, vъzrastetъ-23)
mark(da-22, vъzrastetъ-23)
conj(vъzrastetъ-23, slišitъ-16)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zaprě´ti+
zaprěti
lemma: zapretja 'forbid' LOVe search
CS zaprětiti
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
im
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
velь_mi.
velъmi
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
priblížit+
približit
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 10
dependency: nsubj→8
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stlь´pu.
stlъpu
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
slišit'
slišitъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→8
otróče
otroče
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→15
glsa+
glsa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: obj→15
níkoi.
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→17
nъ^
nъ^
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→22
ně´mo
němo
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: advmod→22
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→22
vь_zrástetь.
vъzrastetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: conj→15