chapter view
sentence 115
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
Does not really make sense in the narrative. Adžar ed. seems to be copying a source similar to Veles. The original is likely better reflected in Odessa ed.: ou sego kup'ca žena jest velïku tvoju priliku nosïtь
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
kup'ca lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.gen/acc.anim
sïa lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
žéna, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
velíku lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
príliku lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.acc
imat' lemma: ima ''
form: 3sg.prs (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
jak'+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
togova lemma: togov 'his'
form: f.sg.nom
This clause is not found in other versions. The possessive togova is strange in CS (where simply a pronoun like togo or ego or a dat would be used), resembling the modern poss.adj. negov.
jes(t) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
the woman of this merchant is so similar to him, as if she was his wife
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u sego kupъca sia žena veliku priliku imatъ kъ nemu jakъ togova jest žena
case(u-2, kupъca-4)
det(sego-3, kupъca-4)
nmod:poss(kupъca-4, žena-6)
det(sia-5, žena-6)
nsubj(žena-6, imatъ-9)
amod(veliku-7, priliku-8)
obj(priliku-8, imatъ-9)
root(imatъ-9, ROOT)
case(kъ-10, nemu-11)
obl(nemu-11, imatъ-9)
mark(jakъ-12, jest-14)
amod:poss(togova-13, žena-15)
advcl(jest-14, imatъ-9)
obl:pred(žena-15, jest-14)u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
Does not really make sense in the narrative. Adžar ed. seems to be copying a source similar to Veles. The original is likely better reflected in Odessa ed.: ou sego kup'ca žena jest velïku tvoju priliku nosïtь
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: det→3
kup'ca
kupъca
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nmod:poss→5
sïa
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det→5
žéna,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→8
velíku
veliku
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
príliku
priliku
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→8
imat'
imatъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nemu.
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl→8
jak'+
jakъ
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
togova
togova
lemma: togov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→14
This clause is not found in other versions. The possessive togova is strange in CS (where simply a pronoun like togo or ego or a dat would be used), resembling the modern poss.adj. negov.
jes(t)
jest
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→8
žéna
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13