chapter view
sentence 88
sьberete+ lemma: sъbera 'collect'
form: 2pl.imp (pf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sně`+ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
neju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdimь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
drug+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drúga, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc
get me with her together in a dream, so that we can see each other
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъberete me jako vъ sně sъ neju da vdimъ drug druga
root(sъberete-2, ROOT)
obj(me-3, sъberete-2)
mark(jako-4, sně-6)
case(vъ-5, sně-6)
advcl:loc(sně-6, sъberete-2)
case(sъ-7, neju-8)
obl(neju-8, sъberete-2)
mark(da-9, vdimъ-10)
advcl(vdimъ-10, sъberete-2)
nsubj(drug-11, vdimъ-10)
obj(druga-12, drug-11)sьberete+
sъberete
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sně`+
sně
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: advcl:loc→1
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
neju.
neju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi
form: f.3sg.inst
element 7
dependency: obl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
vdimь
vdimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→1
drug+
drug
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
drúga,
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 11
dependency: obj→10