chapter view
sentence 104
ou lemma: u 'at'
form: preposition
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
kup'ca lemma: kupъc ''
form: m.sg.gen/acc.anim
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
jes(t) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
velïku lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
priliku lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.acc
nosïtь. lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
this merchant has a wife, (which) looks very similarly to you
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ou sego kupъca žena jest veliku tvoju priliku nositъ
case(ou-2, kupъca-4)
det(sego-3, kupъca-4)
obl(kupъca-4, jest-6)
nsubj(žena-5, jest-6)
root(jest-6, ROOT)
amod(veliku-7, priliku-9)
amod:poss(tvoju-8, priliku-9)
obj(priliku-9, jest-6)
acl(nositъ-10, žena-5)ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: det→3
kup'ca
kupъca
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl→5
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
jes(t)
jest
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
velïku
veliku
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→8
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
priliku
priliku
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→5
nosïtь.
nositъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→4