chapter view
sentence 29
sapisax lemma: sъpiša 'write down'
form: 1sg.aor (pf)
Съвръшихъ же приписанïа азъ, грамматьникъ Iѡаннъ ѿ Братиславы лѣтѣ дванъ твиремъ (09.09.2023) часа девѧта (16:06) въ Вѣнѣ.
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pópa lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
puno lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mókreš lemma: Mokreš 'Mokreš'
form: m.sg.nom/acc
[Afterword] I wrote (this) down, Priest Puno of Mokreš.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sapisax azъ popa puno ot mokreš
root(sapisax-2, ROOT)
nsubj(azъ-3, sapisax-2)
appos:p_nom(popa-4, azъ-3)
appos(puno-5, popa-4)
case(ot-6, mokreš-7)
nmod:abl(mokreš-7, puno-5)sapisax
sapisax
lemma: sъpiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Съвръшихъ же приписанïа азъ, грамматьникъ Iѡаннъ ѿ Братиславы лѣтѣ дванъ твиремъ (09.09.2023) часа девѧта (16:06) въ Вѣнѣ.
ʾazь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
pópa
popa
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: appos:p_nom→2
puno
puno
lemma: Punčo 'Punčo' search
Likely a more familiar variant of authorʹs name.
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -ьčo
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mókreš
mokreš
lemma: Mokreš 'Mokreš' search
Punčoʹs home village.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod:abl→4