chapter view
sentence 10
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Mt 18:20
búdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
sь_bráni lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
móè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺIf there will be two or three coming together in my name,ʺ
tu lemma: tu 'there'
form: relative
ʾesmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sréde lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
ʾixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʺI will be there too among them.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte budetъ dva ili tri sъbrani vo ime moe tu esmъ i azъ po srede ixъ
mark(ašte-2, budetъ-3)
aux:pass(budetъ-3, sъbrani-7)
nsubj(dva-4, sъbrani-7)
cc(ili-5, tri-6)
conj(tri-6, dva-4)
advcl(sъbrani-7, esmъ-12)
case(vo-8, ime-9)
obl(ime-9, sъbrani-7)
amod:poss(moe-10, ime-9)
advmod(tu-11, esmъ-12)
root(esmъ-12, ROOT)
amod(i-13, azъ-14)
nsubj(azъ-14, esmъ-12)
case(po-15, srede-16)
obl:loc(srede-16, esmъ-12)
nmod:poss(ixъ-17, srede-16)ʾášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
Mt 18:20
búdetь
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: aux:pass→6
dva
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nsubj→6
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: conj→3
sь_bráni
sъbrani
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 6
dependency: advcl→11
vo
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
móè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→11
ʾesmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sréde
srede
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 15
dependency: obl:loc→11
ʾixь
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: nmod:poss→15