chapter view
sentence 97
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
trébue lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pokrь´_stimь lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
dx͂ómь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃ímь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʺBut if he needs, let him come to my city, so that I baptize him by Holy Spirit.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ako mu trebue da doide u moi gradъ da go pokrъstimъ dxomъ stimъ
cc(no-2, doide-7)
mark(ako-3, trebue-5)
obl:iobj(mu-4, trebue-5)
advcl(trebue-5, doide-7)
aux:opt(da-6, doide-7)
root(doide-7, ROOT)
case(u-8, gradъ-10)
amod:poss(moi-9, gradъ-10)
obl:lat(gradъ-10, doide-7)
mark(da-11, pokrъstimъ-13)
obj(go-12, pokrъstimъ-13)
advcl(pokrъstimъ-13, doide-7)
obl(dxomъ-14, pokrъstimъ-13)
amod(stimъ-15, dxomъ-14)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
trébue
trebue
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
pokrь´_stimь
pokrъstimъ
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→6
dx͂ómь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 13
dependency: obl→12
st̃ímь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 14
dependency: amod→13