chapter view
sentence 96
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžemь lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾidemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokr͒timь lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
cr͂a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášegw lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ʺI cannot go to your land to baptize your king!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja ne možemъ da idemъ da pokrtimъ cra vašego u zemlju vašu
nsubj(ja-2, idemъ-6)
advmod(ne-3, možemъ-4)
aux(možemъ-4, idemъ-6)
fixed:inf(da-5, možemъ-4)
root(idemъ-6, ROOT)
mark(da-7, pokrtimъ-8)
advcl(pokrtimъ-8, idemъ-6)
obj(cra-9, idemъ-6)
amod:poss(vašego-10, cra-9)
case(u-11, zemlju-12)
amod(zemlju-12, idemъ-6)
amod:poss(vašu-13, zemlju-12)ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móžemь
možemъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
ʾidemь
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
pokr͒timь
pokrtimъ
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
cr͂a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→5
vášegw
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod→5
vášu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod:poss→11