chapter view
sentence 87
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vé_ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒tiʾanь_sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʺFor there is no faith more pure and more beautiful than the Christian faith in this world!ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ne ma ni edna vera po čista i po xubava ot xrtianъsku veru na toja stъ
cc(zašto-2, ma-4)
advmod(ne-3, ma-4)
root(ma-4, ROOT)
amod(ni-5, edna-6)
amod:det(edna-6, vera-7)
obj(vera-7, ma-4)
amod(po-8, čista-9)
amod(čista-9, vera-7)
cc(i-10, xubava-12)
amod(po-11, xubava-12)
conj(xubava-12, čista-9)
case(ot-13, veru-15)
amod(xrtianъsku-14, veru-15)
nmod(veru-15, čista-9)
case(na-16, stъ-18)
det:ext(toja-17, stъ-18)
obl:loc(stъ-18, ma-4)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
ʾedna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
vé_ra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 7
dependency: amod→8
čísta
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 10
dependency: amod→11
xúbava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
xr͒tiʾanь_sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→14
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: nmod→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→17
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:loc→3