chapter view
sentence 7
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédate lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.prs (ipf)
koʾjá lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
vé_ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
čístotù lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kak_vo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koʾjá lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
kak_vo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʺObserve, how which faith upholds its purity, what it eats, and how which faith prays to God!ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da gledate koja vera kakvo drъži čistotu i kakvo jadene ede i koja vera kakvo se moli bgu
aux:opt(da-2, gledate-3)
root(gledate-3, ROOT)
amod:mark(koja-4, vera-5)
nsubj(vera-5, drъži-7)
advmod:mark(kakvo-6, drъži-7)
advcl(drъži-7, gledate-3)
obj(čistotu-8, drъži-7)
cc(i-9, ede-12)
amod:mark(kakvo-10, jadene-11)
obj(jadene-11, ede-12)
conj(ede-12, drъži-7)
cc(i-13, moli-18)
amod:mark(koja-14, vera-15)
nsubj(vera-15, moli-18)
advmod:mark(kakvo-16, moli-18)
expl(se-17, moli-18)
conj(moli-18, ede-12)
obl:iobj(bgu-19, moli-18)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
glédate
gledate
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
koʾjá
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:mark→4
vé_ra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod:mark→6
drьžì
drъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
čístotù
čistotu
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
kak_vo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: amod:mark→10
ʾjádene
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
ʾede
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→17
koʾjá
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod:mark→14
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→17
kak_vo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: advmod:mark→17
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
móli
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→11
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→17