chapter view
sentence 56
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pópь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
blá_goslovéno lemma: blagoslovja 'bless'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
When the priest said: ʺBlessed (be) the kingdom!ʺ
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pade, lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
the emperor fell with his face to the ground.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi reče popъ blagosloveno crtvo crъ pade sasъ lice svoe na zemli
mark(kogi-2, reče-3)
advcl(reče-3, pade-8)
nsubj(popъ-4, reče-3)
advcl(blagosloveno-5, reče-3)
nsubj(crtvo-6, blagosloveno-5)
nsubj(crъ-7, pade-8)
root(pade-8, ROOT)
case(sasъ-9, lice-10)
obl(lice-10, pade-8)
amod(svoe-11, lice-10)
case(na-12, zemli-13)
obl:lat(zemli-13, pade-8)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
pópь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
blá_goslovéno
blagosloveno
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: advcl→2
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
pade,
pade
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zemlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: obl:lat→7