chapter view
sentence 50
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjádoxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
wt, lemma: ot 'from'
form: preposition
svékakvì lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
ʾjástia lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
različnïa lemma: različen 'different'
form: pl.pron
cr̃ь_skì lemma: carski 'of king'
form: pl
And they ate from various royal dishes.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jadoxu ot svekakvi jastia različnia crъski
cc(i-2, jadoxu-3)
root(jadoxu-3, ROOT)
case(ot-4, jastia-6)
amod:det(svekakvi-5, jastia-6)
obl(jastia-6, jadoxu-3)
amod(različnia-7, jastia-6)
amod(crъski-8, jastia-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾjádoxu
jadoxu
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt,
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svékakvì
svekakvi
lemma: svekakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:det→5
ʾjástia
jastia
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
različnïa
različnia
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pny
form: pl.pron
element 6
dependency: amod→5
cr̃ь_skì
crъski
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→5