Digital Editions - LMU München

080 istoria bolgarskaja V - povest radi cra petra 761f

chapter view

sentence 3

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

donése+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom

kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

učíni lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

vì_di lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)

koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom

náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle

čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

naĭ, lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle

xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tʾója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc

And Lord God brought to his mind what to do to see, which faith is the purest and most beautiful in this world.

total elements: 23

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i donese mu gdъ bgъ na pametъ kakvo da učini da vidi koja e vera nai čista i nai xubava na toja stъ 
cc(i-2, donese-3)
root(donese-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, donese-3)
nsubj(gdъ-5, donese-3)
appos(bgъ-6, gdъ-5)
case(na-7, pametъ-8)
obl(pametъ-8, donese-3)
mark(kakvo-9, učini-11)
fixed(da-10, kakvo-9)
advcl(učini-11, donese-3)
mark(da-12, vidi-13)
advcl(vidi-13, učini-11)
mark(koja-14, e-15)
cop(e-15, čista-18)
nsubj(vera-16, e-15)
amod(nai-17, čista-18)
advcl(čista-18, vidi-13)
cc(i-19, xubava-21)
amod(nai-20, xubava-21)
conj(xubava-21, čista-18)
case(na-22, stъ-24)
det:ext(toja-23, stъ-24)
obl:loc(stъ-24, čista-18)
{
    "text": "ROOT i donese mu gdъ bgъ na pametъ kakvo da učini da vidi koja e vera nai čista i nai xubava na toja stъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 21, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 25, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 28, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 35, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 41, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 44, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 50, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 53, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 58, 62 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 63, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 65, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 70, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 74, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 80, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 82, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 86, 92 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 93, 95 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 96, 100 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 101, 104 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "fixed", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "cop", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2

donése+
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2

gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2

bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7

pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2

kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8

učíni
učini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12

vì_di
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→10

koʾjá+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: mark→14

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→17

véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→14

náĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 16
dependency: amod→17

čísta
čista
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: advcl→12

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20

naĭ,
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 19
dependency: amod→20

xúbava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: conj→17

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→23

tʾója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: det:ext→23

st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:loc→17