chapter view
sentence 219
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sipúvaše lemma: sipuvam 'pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw_nuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
svékomu lemma: sveki 'every'
form: m.sg.dat.pron
čl̃veku, lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
And he was pouring that holy water on everyone's head.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sipuvaše onuju stuju vodu svekomu člveku na glavu
cc(i-2, sipuvaše-3)
root(sipuvaše-3, ROOT)
det:ext(onuju-4, vodu-6)
amod(stuju-5, vodu-6)
obj(vodu-6, sipuvaše-3)
amod:det(svekomu-7, člveku-8)
obl:iobj(člveku-8, sipuvaše-3)
case(na-9, glavu-10)
obl:lat(glavu-10, sipuvaše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sipúvaše
sipuvaše
lemma: sipuvam 'pour' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾw_nuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det:ext→5
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
svékomu
svekomu
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:det→7
čl̃veku,
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→2