chapter view
sentence 189
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
ml͒tívi, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
Bž͂e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
koʾjá+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xubóstь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾimálo lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
právoslávnuju lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.acc.pron
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tían͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
ʺO my merciful God, what beauty is there in the Orthodox Christian faith!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox mltivi bže moi koja e xubostъ imalo u pravoslavnuju veru xrtianъsku
discourse(ox-2, bže-4)
amod(mltivi-3, bže-4)
vocative(bže-4, imalo-9)
amod(moi-5, bže-4)
amod(koja-6, xubostъ-8)
aux:prf(e-7, imalo-9)
obj(xubostъ-8, imalo-9)
root(imalo-9, ROOT)
case(u-10, veru-12)
amod(pravoslavnuju-11, veru-12)
obl:loc(veru-12, imalo-9)
amod(xrtianъsku-13, veru-12)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
ml͒tívi,
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
Bž͂e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
koʾjá+
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→8
xubóstь
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→8
ʾimálo
imalo
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
právoslávnuju
pravoslavnuju
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→11
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→8
xr͒tían͛sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod→11